Tlumočení pro uprchlíky: kontext, praxe a etický kurz - University of Glasgow
FutureLearn
Klíčová informace
Umístění kampusu
Online United Kingdom
Jazyky
Angličtina
Studijní formát
Dálkové studium
Doba trvání
3 weeks
Tempo
Poloviční úvazek
Školné
USD 59 / per course *
Uzávěrka přihlášek
Vyžádejte si informace
Nejbližší datum zahájení
Vyžádejte si informace
* můžete se to naučit zdarma nebo upgradovat kurz a mít další výhody za 59 USD
Stipendia
Prozkoumejte možnosti stipendií, které vám pomohou financovat vaše studium
Úvod
Naučte se dovednosti, jak čelit výzvám tlumočení pro uprchlíky, a podělte se o své zkušenosti s dalšími tlumočníky v tomto odvětví.
Zjistěte více o humanitárním tlumočení a roli tlumočníka
V tomto kurzu objevíte roli tlumočníka a prozkoumáte specifické výzvy tlumočení pro uprchlíky.
Při práci v situacích, které vyžadují mezikulturní komunikaci, se budete věnovat tématům, jako je kulturní povědomí, etika a emoční reflexivita.
Zvážíte různé pracovní kontexty, ve kterých můžete být jako tlumočník pro uprchlíky, a naučíte se důležitost vašeho vlastního blahobytu i vaše povinnost péče o lidi, se kterými pracujete.
Budete mít také příležitost spojit se s dalšími tlumočníky a učiteli a sdílet své znalosti a zkušenosti.
Osnova
- 1. týden: Definice humanitárních tlumočníků, příjemci a pracovní výzvy.
- 2. týden: Různé pracovní kontexty pro humanitární tlumočení.
- 3. týden: Etika, povinnost péče a péče o sebe v humanitárním tlumočení.
Kdy byste chtěli začít?
Začněte hned a učte se svým vlastním tempem. Pokud kurz ještě nezačal, uvidíte níže uvedené budoucí datum.
- Nyní dostupný
Co dosáhnete?
Na konci kurzu budete moci:
- Prozkoumejte roli tlumočníka v rozmanitosti humanitárního prostředí.
- Identifikujte problémy a pochopte souvislosti v humanitárním tlumočení.
- Spolupracujte a sdílejte osvědčené postupy při tlumočení v humanitárním kontextu.
- Vyhodnoťte etická dilemata použitelná v kontextu tlumočení pro uprchlíky.
- Aplikovat a přizpůsobit přístupy a nástroje při tlumočení v humanitárním kontextu.
Kdo je kurzem?
Tento kurz poskytuje interaktivní vzdělávací příležitost pro každého, kdo pracuje v roli humanitárního tlumočníka, pro jeho školitele a poskytovatele služeb.
Kurz bude také zajímavý pro humanitární pracovníky a interkulturní mediátory, stejně jako studenty se zájmem o tlumočení a mediaci, kteří usilují o práci pro organizace podporující uprchlíky a žadatele o azyl.
S kým se budete učit?
Giovanna Fassetta Jsem lektorem mezikulturních gramotností a jazyků ve vzdělávání na univerzitě v Glasgow. | Jamie Spurway Jsem trenér rozmanitosti a v současné době pracuji na Glasgow University. Specializuji se na pořádání kurzů o uprchlících, obchodování s lidmi, rovnosti, pohlaví a náboženské a kulturní rozmanitosti. | Marta Moskal Jsem odborný asistent (docent) na University of Glasgow, School of Education. Pracuji v oblasti lidské mobility, migrace a mezikulturního vzdělávání. | Maria Grazia Imperiale Postdoktorandský výzkumný pracovník a asistent školitele (School of Education, University of Glasgow) |
Kdo kurz vyvinul?
University of Glasgow
University of Glasgow, která byla založena v roce 1451, je čtvrtou nejstarší univerzitou v anglicky mluvícím světě. Je členem prestižní skupiny Russell Group předních britských výzkumných univerzit.
Připojte se k tomuto kurzu
Volný, uvolnit | Vylepšit | Neomezený |
Připojte se zdarma a získáte:
| Upgradujte tento kurz a získáte:
| Koupit neomezeně a získáte:
|
Poplatek za studium programu
O Škole
Otázky
Podobné kurzy
Postgraduální diplom v překladatelství
- Online United Kingdom
Online certifikát v profesionálním překladu a tlumočení
- Amherst, Spojené státy americké
Magisterský titul v technické komunikaci a lokalizaci (TCLoc)
- Strasbourg, Francie